誰知盤中飧，粒粒皆辛苦：李坤《憫農二首·其二》翻譯賞析

    【詩人簡介】

    李坤：772-846,字公垂，排行二十，無錫（今屬江蘇）人。元和元年（806）進士。 穆宗時為左拾遺，徙江西觀察使。武宗時拜相，出為淮南節度使。早歲以歌行自負，作《新題樂府》二十首，元稹、白居易和而廣之，惜已失傳?！度圃姟反妗蹲肺粲卧姟啡?、《雜詩》一卷。

    憫農二首·其二

    李坤

    鋤禾日當午，

    汗滴禾下土。

    誰知盤中飧，①

    粒粒皆辛苦？

    【注釋】

    ①飧（音孫）：熟食的通稱。飧。一作餐。

    【評析】

    前兩句既是對第一首的補充描寫，表明那廣種、豐收，都灑滿農夫的汗水；又以“汗滴”與米粒相似為契機，引出后兩句：“盤中”的“粒?！泵?，來自農夫的滴滴汗，可是又有誰知道呢？

    這兩首詩一作《古風二首》?！短圃娂o事》卷三九載李紳曾以此詩謁呂溫，  溫讀之，預言必為卿相。據此推測，此詩當作于早年。李锳《詩法易簡錄》稱“此種詩純以意勝，不在言語之工?！逼鋵嵅粌H命意高卓，而且筆力簡勁，構思新穎，表現有力。第一首用前三句渲染廣種、豐收，滿眼富足景象，第四句突然反跌，令人驚心動魄。第二首以“盤中”映照“田間”,以粒粒飯映照滴滴汗，“誰知”一問，悲憤欲絕。用寥寥四十字概括了封建社會的主要矛盾，而形象鮮明，激情噴涌，因而千百年來，傳誦不衰。